Yukawa Manabu
Fukuyama Masaharu
Utsumi Kaoru
Shibasaki Kou
Bab 1
Beneath the Wheel
oleh
Herman Hesse.
Hans Giebenrath ialah
seorang anak yang berbakat.
Hanya melihatnya berlari bersama anak-anak lainnya
cukup untuk memperlihatkan berbudi dan luar biasanya dia.
Belum pernah terlahir seorang anak yang luar biasa seperti dia di kota kecil Schwarzwald ini.
Perjalanan dari kota yang membosankan ini—
Cewek yang lo kenalin sama gue jelek banget!
Lo apain cewek itu?
Jangan berisik!
Kalian ganggu tetangga!
Semuanya,
maafin gue!
Maafin kami!
Benda itu bisa membunuhmu!
Kau bisa saja meledak!
Kita bakal kena masalah. Ini kejahatan.
Oh iya,
berikutnya bagaimana kalau kita coba di atap sekolah?
Boleh tuh!
Nyelinap ke sekolah saat malam!
Gue ikut.
Gue juga!
Kalau ketahuan?
Woles aja!
Penjaganya cuma si pak tua.
Jika ketahuan, mari hajar—
Kasus terjadi sekitar pukul 22:20.
Tepat sejam yang lalu.
TKP-nya di trotoar di sepanjang Sungai Sakura di Sanou, distrik 5.
Korban terbakar Yamashita Ryousuke-san, 19 tahun.
Dilaporkan oleh—
Berisik.
Aku tahu karena sudah tertulis di sini.
Maaf.
Aku jadi mabuk karena membaca tulisan kecil ini.
Cepatlah!
Baik!
Kusanagi-san!
Baiklah, nanti aku kembali.
Iya.
Selamat datang.
Iya.
Kepalanya terbakar, ya?
Bagaimana bisa terjadi?
Jangan! Jangan di sini!
Kau tak boleh di sini.
Di belakang garis, ya?
Maaf, dia putriku.
Pasti karena ini.
Dia terbakar karena kembang api.
Bukan.
Kepalanya tiba-tiba terbakar.
Tenang!
Dia panik.
Saksi mata di kasus saat itu juga seperti ini, ya?
Kasus "Manusia Tikus" di area Denenchoufu.
Aku tahu.
Kasus di mana seseorang mengendalikan tikus untuk membunuh orang, 'kan?
Yang memecahkan kasus itu juga Kusanagi-san, 'kan?
Dan pembunuhan psikokinesis di Kamata
juga kasus levitasi di Haneda!
Prestasinya dari kasus itu diakui dan sekarang dipromosikan ke kantor pusat.
Hebat sekali.
Kuharap kita bisa bekerja sama lagi.
Sayang sekali, besok hari terakhir.
Aku akan menjadi penerusmu.
Hentikan omong kosongmu itu, pemula.
Dia adalah si forensik cantik Jounouchi Sakurako-san.
Aku Jounouchi, si forensik cantik.
Aku Utsumi Kaoru, senang bertemu denganmu.
Ini adalah kasus pertamanya di wilayah ini.
Kau ingin seperti Kusanagi-san?
Ya.
Dia adalah pemburu misteri di Polda Kaizuka Utara.
Pemburu misteri, ya?
Semua bagian di atas leher hangus.
Penyebab langsung kematian adalah kejutan dari kontak panas yang ekstrim ke belakang tengkoraknya
Saking panasnya
tengkoraknya sampai menjadi arang.
Kantong muntah ada di sana.
Hei, hei, jika bisa muntahkan di toilet.
Kau tak apa?
Aku baik.
Lucu!
Kasus ini,
entah apa bisa kami pecahkan tanpa adanya dirimu.
Kau terdengar meragukan diri sendiri.
Tentu saja tidak.
Kau ingin menjadi detektif polisi sejak kau berada di Satlantas?
Ya.
Kudengar kau menjadi umpan dan menangkap 60 orang peleceh?
65.
Setiap hari aku memakai rok pendek dan naik kereta pagi.
Bahkan pernah memakai seragam SMA!
Baiklah.
Akan kuberi tahu yang sebenarnya.
Hm?
Aku
bukan pemburu misteri.
Eh?
Semua kasus yang kupecahkan
berkat bantuan seseorang.
Seseorang?
Dia berada di Universitas Teito, Fakultas Sains dan Teknik.
Jurusan Fisika, Lab 13.
Teman sekelasku semasa aku kuliah.
Namanya Yukawa Manabu.
Jurusan Fisika Lab 13 Asisten Profesor Yukawa Manabu
Seorang yang jenius di bidang fisika.
Jenius...
Sayangnya dia aneh.
Kami sering memanggilnya
Si Aneh Galileo.
Si Aneh Galileo?
Permisi!
Kau siapa?
Aku Utsumi.
Aku mencari Yukawa-sensei.
Aku Yukawa.
Aku tak pernah melihat wajah ini.
Aku dari Polda Kaizuka Utara.
Detektif Kusanagi memperkenalkanmu padaku.
Kusanagi?
Aku ingin meminta bantuan Sensei—
Jangan, jangan, silakan kembali.
Kami sibuk dengan percobaan.
Silakan lanjutkan.
Para pelajar silakan kembali.
Aku akan bicara nanti.
Kami tak bisa membantumu.
Kusanagi-san hanya memaksa Sensei untuk bekerja sama.
Kami butuh bantuan Sensei!
Silakan kembali.
Ada kasus misterius...
Kau keras kepala!
Aku tidak bicara denganmu.
Aku asistennya.
Maka tutup mulutmu.
Kau bilang apa?
Seseorang terbakar!
Sensei, jangan.
Kawat pijar di bola lampu mengandung tembaga, jadi...
Silakan kembali.
Terjadi di lingkungan yang biasa!
Abaikan dia.
Kepalanya tiba-tiba terbakar dan tewas!
Fokus, fokus! Jangan lihat dia!
Itu mustahil!
Mustahil?
Siapa yang membuktikannya?
Eh?
Yukawa-sensei.
2 Juli 1951. St. Petersburg, Florida.
Mary Reeser, 67 tahun, secara spontan terbakar dan menjadi abu dalam beberapa menit.
15 September 1982.
Jeannie Saffin, wanita dari Edmonton, Inggris, tiba-tiba menyemburkan api dan kepalanya terbakar.
Baru-baru ini, 24 Agustus 1998.
Agnes Philips, seorang wanita di Sydney, tiba-tiba terbakar di dalam mobilnya.
Fenomena manusia terbakar secara spontan yaitu saat tubuh tiba-tiba terbakar, sudah diamati di mana-mana.
Fenomena gaib seperti itu baru saja terjadi!
Gaib?
Kau mengatakan hal aneh.
Setiap fenomena ada penyebabnya.
Terbakarnya manusia secara spontan juga termasuk
teori pembakaran fosfor,
teori pembakaran bakteri,
teori pembakaran lilin manusia,
lalu dalam kasusmu
teori pembakaran plasma.
Plasma?
Namun,
tidak ada bukti dari penjelasan hipotesis terbakarnya manusia secara spontan.
Apa ada api di TKP?
Berita menyebut kasus itu ada kaitannya dengan kembang api.
Kembang api kincir
mengubah tengkorak menjadi arang?
Menarik.
AF Fansubs
Galileo
Terbakar
Galileo
Korban duduk di sini.
Tiga orang yang bersamanya adalah
teman-temannya yang lulus SMP bersamanya.
Ketiga orang tersebut
duduk di sekitar sini menghadap ke korban.
Tunggu! Ini.
Mereka menyundutkan rokok di sini.
Apanya yang lucu?
Berdasarkan saksi mata, korban mulai terbakar dari belakang kepalanya.
Belakang kepala?
Setelah mereka menyadari belakang kepala korban terbakar,
seluruh kepala korban tiba-tiba dilalap api.
Apa rambutnya terdapat banyak minyak?
Iya.
Tapi jika produk rambut mudah terbakar,
semua orang di kota akan terbakar seperti korek api.
Korek api?
Kau mengatakan hal menarik.
Itu tidak menarik.
Tidak, sangat menarik.
Apa kau tahu bagaimana dia terbakar?
Yukawa-sensei?
Sama sekali tidak tahu.
Jadi, apa kau sudah tahu?
Kukatakan sebelumnya, setiap fenomena ada penyebabnya.
Ada penyebab kenapa kepala tiba-tiba terbakar.
Aku sudah pernah mendengarnya.
Karena itu aku bilang "Kukatakan sebelumnya".
Kau tak perlu mengulangi hal yang sama.
Apa kau
kesal karena sesuatu?
Kau tidak tahu?
Apa karena aku?
Ilmuwan memang tak memikirkan perasaan orang lain.
Tentu saja.
Perasaan itu tidak logis.
Memikirkan sesuatu yang tak logis secara serius itu menyia-nyiakan waktu.
Masih belum mengerti?
Misalnya kau kotoran anjing.
Hah?
Karena kotoran, baumu tidak enak.
Siapa yang bakal memikirkan kenapa kotoran bau saat berada di hadapannya?
Buang? Lewati?
Pokoknya, memikirkan kotoran anjing itu sia-sia.
Berarti,
aku kotoran anjing?
Benar.
Jangan membuatku mengulanginya.
Dengan kekecewaan ini aku harus bagaimana?
Aku tak tertarik dengan emosimu.
Tema hari ini adalah memikirkan cara lain kenapa kepala seseorang bisa terbakar secara spontan.
Menjengkelkan!
Itu artinya,
apa karena alam atau sengaja?
Hah?
Sederhananya,
apa kecelakaan?
Atau kejahatan?
Menurutku kejahatan.
Kenapa?
Intuisi detektif.
Sangat tidak masuk akal.
Kotoran anjing?
Kotoran.
Kotoran?
Ya, kotoran.
Aku jadi ingin menangkapmu.
Lihat, kotorannya keluar lagi.
Apa bekas rokok itu mencurigakan?
Bisa diam?
Ada apa dengan dia?
Sedang apa dia?
Kenapa tidak tanya sendiri?
Aku benci mereka.
Hah?
Tingkah anak-anak itu tidak logis.
Hah?
Tanyalah.
Cepat.
Dia mencari benang.
Benang?
Di malam kejadian dia juga di sini
bersama ibunya di kerumunan
dia melihat ke atas seperti itu lalu kutanya,
dia melihat benang merah mengambang.
Apa?
Benang merah.
Dia pasti tahu dari membaca dongeng atau semacamnya.
Anak-anak memiliki—
Aku ingin tahu rinciannya.
Benang merah yang bagaimana?
Benangnya lurus.
Lurus?
Ada di mana?
Apa mengambang di langit?
Tidak, di sana.
Di sekitar kepalanya paman itu?
Hentikan.
Jangan menunjuk, kamu menakutinya.
Apa dia pernah melihat sebelumnya?
Apa kamu pernah melihat benang itu sebelumnya?
Pada malam Festival Tanabata.
Tanabata?
Tiga bulan lalu.
Aku pulang dulu.
Terima kasih.
Kau tidak benci anak-anak, tapi hanya buruk dengan mereka.
Apa?
Benang lurus.
Seseorang terbakar!
Apa yang dilakukan polisi di tempat seperti ini?
Kami menyelidiki sebuah kasus.
Apa kasus yang itu?
Seorang berandalan mati terbakar?
Begitulah.
Jangan menyentuh produk logam dengan tangan kosong.
Begitu.
Logamnya akan berkarat karena kandungan garam.
Maaf.
Apa kau sudah tahu kenapa seseorang bisa terbakar seperti itu?
Belum.
Mungkin sebuah kecelakaan dari terjadinya plasma secara alami.
Plasma?
Sejumlah besar listrik dilepaskan
lalu terbentuk plasma dan menyebabkan api.
Ada tempat di mana hal itu bisa mudah terjadi.
Tapi, aku belum 100% yakin, makanya kami melanjutkan penyelidikan.
Jika hal yang sama terjadi lagi di tempat yang sama,
saat itulah penyelidikan kami akan berhenti.
Hei!
Baiklah, permisi.
Yukawa-sensei.
Terima kasih, permisi.
Apa maksudmu dengan penyelidikan berhenti?
Jangan mengatakan seenakmu.
Kenapa tiba-tiba mengatakan kecelakaan?
Plasma apanya? Jelaskan padaku!
Tidak, ini masih hipotesis.
Hipotesis takkan berarti sampai dibuktikan dengan percobaan.
Aku belum bisa mengatakannya.
Meski begitu,
ini sangat menarik.
Menarik apanya?!
Seseorang meninggal!
Seorang laki-laki yang bahkan belum berumur 20!
Kasus ini bukan hiburan untukmu!
Berhenti bermain-main.
Saat aku menemukan fenomena di luar pemahamanku
atau masalah yang sangat sulit, aku berpikir itu menarik.
Karena itu saat aku bilang menarik, aku tidak bermain-main.
Tentu saja aku tak berniat membuatmu marah.
Lalu?
Jadi...
Apa mungkin
kau meminta maaf?
Aku minta maaf.
Kalau begitu,
beri tahu kenapa seseorang bisa terbakar.
Tidak bisa.
Aku belum bisa membuktikannya.
Ini dan itu adalah hal berbeda.
Alasanku
menjadi seorang detektif adalah
karena saat aku kecil,
aku kehilangan semua keluargaku di saat bersamaan.
Kami berlibur ke Los Angeles
dan di dalam kamar hotel kami
tiba-tiba
laki-laki bersenjata...
Bersenjata?
Aku bersembunyi di bawah ranjang tapi,
orangtua dan kakakku...
Ditembak?
Ya.
Mereka salah orang.
Salah orang?
Di sebelah kamar kami tinggal sekeluarga orang Cina.
Mereka adalah Mafia Cina!
Saat itu,
aku bersumpah untuk menjadi seorang detektif.
Aku ingin menangkap
semua penjahat di dunia.
Lalu suatu hari,
dapat menangkap orang yang membunuh keluargaku.
Karena itu,
jika ada pelaku di balik kasus ini,
aku harus menangkapnya!
Beri tahu,
kenapa seseorang terbakar seperti itu?
Aku tak peduli dengan hipotesis atau bukti.
Beri tahu.
Aku mohon.
Kasihani aku.
Seberapa jauh kita pergi?
Nanti juga tahu.
Anu, masih belum?
Sebentar lagi.
Di sini.
Apa ini?
Reka ulang TKP.
Ini adalah laser karbon dioksida.
Mesin industri untuk memotong dan melelehkan logam.
Laser?
Kau pernah melihat senjata laser seperti di film, 'kan?
Maksudmu seseorang membakar kepala korban dengan sinar laser?
Sinar laser yang kuat ditembakkan dari Pabrik Manufaktur Tokita.
Hah?
Produk logam di pabrik itu memiliki tanda khusus dari sebuah laser.
Mereka juga memiliki tabung karbon dioksida.
Di sana mereka memiliki mesin yang sama.
Sebentar!
Kau tak bisa melihat TKP dari pabrik itu.
Kaca ini terbuat dari logam yang memantulkan hampir 100% cahaya yang mengenai permukaannya.
Laser yang mengenai ini akan memantul ke atas,
mengenai kaca di sebelah sana,
lalu memantul ke kaca di sebelah sana.
Dari sana laser memantul ke kanan,
lalu mengenai kaca yang paling jauh di sana,
akhirnya mengenai target.
Itulah yang terjadi.
Aku bertekad membuktikan hipotesis ini.
Pembunuhnya dari pabrik itu?
Siapa? Motifnya?
Itu tugasmu untuk mencari tahu.
Aku hanya tertarik bagaimana kepala seseorang terbakar secara spontan?
Tapi, sudah kubuatkan jebakan untukmu.
Jebakan?
Teori terjadinya plasma alami.
Tidak ada yang terjadi.
Ini masih hari kedua.
Takkan terjadi dengan mudah.
Mungkin ini buang-buang waktu.
Hah?
Ada apa?
Tidak.
Cahaya merah.
Lihat?
Lihat!
Mau ke mana?
Jangan bergerak!
Polisi!
Kau...
Pelaku adalah Kanamori Tatsuo, 42 tahun.
Di malam kejadian
Kanamori yakin korban berada di area target
dan menembakkan laser.
Aku tidak tahan.
Mereka
berteriak setiap malam.
Mereka mengganggu rekamanku.
Rekaman?
Aku
membaca untuk tunanetra
secara sukarela.
Membaca?
Aku hanya ingin menakuti mereka.
Aku hanya berniat membakar sampah
untuk menakuti mereka.
Tak disangka,
laser itu mengenai orang.
Siapa yang mengira dia bakal terbakar seperti itu?
Menurutku wajar jika menaruh sedikit simpati pada Kanamori.
Karena korban mengganggu orang-orang di lingkungan itu.
Atur M-4 0,05 derajat!
Baik!
Atur 0,05?
Gagal!
Arah laser takkan stabil karena kesalahan di sumbu optik dan suhu udara.
Aku mengerti kau kecewa, tapi—
Misalnya kugeser kaca itu 0,01 derajat,
target laser akan meleset 2 meter.
Percobaan ini membutuhkan tingkat ketelitian.
Atur sekali lagi sudutnya!
Geser M-4 kembali ke 0,05 derajat.
Ubah M-3 ke 0,02 derajat!
Hei, diamlah.
Gagal!
Gagal lagi.
Tadi yang ke berapa?
42.
42?
Sudah cukup, Yukawa-sensei.
Kepala korban terbakar karena kebetulan.
Sekali lagi!
Tolong berhenti.
Polisi tak membiayai percobaan ini.
Kita mulai!
Tolong berhenti.
Terbakar.
Berhasil.
Benar-benar terbakar.
Aku memecahkan misteri terbakarnya manusia secara spontan.
Syukurlah.
Kerja bagus.
Sensei juga.
Baiklah, urutkan datanya.
Baik.
Banyak orang yang memilih menusuk dengan pisau saat mereka emosi,
tapi dia memilih cara tak langsung seperti ini.
Kanamori sungguh orang yang penakut.
Entahlah.
Kita berhasil setelah percobaan ke 43.
Apa artinya ini bagimu?
Jadi,
korban kebetulan terbakar, 'kan?
Bukan.
Artinya pelaku gagal berkali-kali.
Eh?
Apa yang terjadi jika laser karbon dioksida mengenai orang?
Ahli pengolah logam dengan mudah menebak jawabannya.
Pelaku ingin menjalankan rencananya.
Kenapa malam ini lo diem aja?
Diem lo!
Akari-chan!
Kenapa kau tak mencintaiku?
Tapi,
tidak mudah.
Pelaku menghitung kembali,
menganalisa kesalahannya
dan mengulanginya lagi.
Pelaku memiliki bayangan berhasil di benaknya.
Bayangan tubuh korban terbakar
saat laser mengenai target manusia.
Anak itu melihat benang merah di malam Festival Tanabata.
Itu artinya pelaku
mulai menembakkan laser lebih dari tiga bulan lalu.
Dan sama sepertiku
dia gagal berkali-kali
sampai akhirnya berhasil.
Jadi,
terdapat 42 kali percobaan pembunuhan.
Hei.
Ya?
Berikutnya bagaimana kalau kita coba di atap sekolah?
Boleh tuh!
Nyelinap ke sekolah saat malam!
Boleh juga!
Gue ikut.
Gue juga.
Kalau ketahuan?
Woles aja!
Penjaganya cuma si pak tua.
Jika ketahuan, kita hajar—
Pelaku di balik kasus ini
sangat gigih
dan manusia yang kejam.
Setidaknya kau ditahan 4 sampai 5 tahun.
Tapi,
menurutku itu tidak cukup untuk menebus kejahatanku.
Kau hanya perlu mengakui. Hakim akan mengerti.
Kau sunggu aktor yang hebat.
Kenapa tiba-tiba?
Sejak awal kau berencana membunuhnya.
Itu adalah
pembunuhan terencana.
Tidak!
Aku tak menyangka hal seperti itu...
Hal itu membuatku ingin bunuh diri!
Kenapa tiba-tiba bicara begitu?
Bagaimana bisa orang yang menyangkal membunuh
bisa membaca begitu tenang?
Bab terakhir Beneath the Wheel.
Direkam setelah kejadian itu, 'kan?
Keluarlah.
Aku bisa menanganinya.
Tunggu sebentar!
Sudahlah!
Mereka sampah.
Sebagai sampah, dia layak terbakar.
Itulah
jati dirimu.
Selamat datang.
Sensei, siang ini ada jam pelajaran.
Ya, aku akan berangkat.
Dia kehilangan orangtua dan kakaknya.
Kasihan sekali.
Mereka dianggap keluarga mafia seperti di kamar sebelah.
Detektif! Lihat!
Seorang gadis secara ajaib selamat.
Dia bersumpah untuk menangkap semua penjahat di dunia.
Apa ini?
Hah?
Drama Amerika yang sekarang lagi populer.
Lalu dia menjadi seorang detektif.
Jangan bergerak! Aku Clarice dari LAPD!
Saat itu...
Aku bersumpah untuk menjadi detektif.
Aku ingin menangkap
semua penjahat di dunia.
Dasar wanita tak bisa dipercaya!
Translator
AfidC2N
Timer
AfidC2N
dakara boku ga wakannai
Aku tidak mengerti diriku
dakara boku ga wakannai
QC
mgene89
Nan
nakitakutte tanoshikutte
Membuatku ingin menangis, menyenangkan
nakitakutte tanoshikutte
Encoder
shiawase no kotae
retard
Mencari persamaan untuk kunci kebahagiaan
shiawase no kotae
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
shiawase no kotae
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
Uploader
AfidC2N
michibikidasu houteishiki tankyuuchuu
koi no chikara koko ni aru
Kekuatan cinta terbaring di sini
koi no chikara koko ni aru
AF Fansubs
www.afsubs.com
koi no chikara koko ni aru
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
Ku kan selalu di sisimu bahkan pada malam saat kau tak bisa tertawa atau menangis
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
nee mou zenbu zenbu ageru kara
waraenai nakenai yoru mo mikata deiru kara
nee mou zenbu zenbu ageru kara
Hei, kan kuberi semua yang kupunya
nee mou zenbu zenbu ageru kara
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
Akan kutunjukan diriku yang selama ini kupendam pada seseorang yang spesial
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
hadaka no kuchibiru kisushite
dare nimo misenakatta "totteoki no boku" wo
hadaka no kuchibiru kisushite
Ciumlah bibirku
hadaka no kuchibiru kisushite
konna boku wo warau kana?
Maukah kau tertawa padaku yang seperti ini?
konna boku wo warau kana?
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
Tapi kan kupecahkan misteri hidup ini
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
demo kono jinsei no nanmon hodoite miseruyo
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
Hei, kan kulindungi dirimu seutuhnya
nee mou zenbu zenbu mamoru kara
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
Dirimu yang sebenarnya yang belum pernah kau tunjukan pada siapa pun
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
konna ni sasageru
dare nimo misenakatta "massugu na kimi" wo
konna ni sasageru
Kutawarkan padamu bibir ini
konna ni sasageru
hadaka no kuchibiru
koisuru kuchibiru kisushite
Bibir kita saling mencintai, cium aku
koisuru kuchibiru kisushite
Percobaan di drama ini dilakukan di bawah pengawasan ahlinya. Dalam keadaan apa pun, jangan mencoba di rumah karena bisa berbahaya.